1
00:00:09,100 --> 00:00:14,100
(నిర్దిష్ట సమూహాలు, ప్రాంతాలు, మతాలు,
మరియు ఈ డ్రామాలోని పాత్రలు కల్పితం)

2
00:00:14,640 --> 00:00:15,840
జోంగ్ సుక్

3
00:00:17,660 --> 00:00:18,580
చంపబడ్డాడు...

4
00:00:21,280 --> 00:00:22,620
చెయోల్!

5
00:00:30,380 --> 00:00:31,130
చియోల్ చనిపోయే ముందు రోజు,
(అతను నాకు ఏదో చెప్పాలని అనిపించింది,)

6
00:00:31,130 --> 00:00:32,020
చియోల్ చనిపోయే ముందు రోజు,
(కానీ అతను తన మాటలను మింగేశాడు
మరియు బదులుగా అతనికి ఇష్టమైన బేస్‌బాల్‌ను నాకు ఇచ్చాడు.)

7
00:00:32,700 --> 00:00:34,740
అతను మొదట నన్ను చూడటానికి వచ్చాడు.

8
00:00:37,400 --> 00:00:39,620
(ఎపిసోడ్ 11)

9
00:00:41,780 --> 00:00:42,860
చెయోల్!

10
00:00:46,060 --> 00:00:47,960
ఈ ఆలస్య సమయంలో మీరు ఎందుకు ఇక్కడ ఉన్నారు?

11
00:00:53,640 --> 00:00:54,700
ఓహ్.

12
00:00:56,480 --> 00:00:57,900
ప్రజా ఆత్మహత్యల గురించి

13
00:00:58,500 --> 00:01:00,420
మీరు దానిని పునఃపరిశీలించగలరా?

14
00:01:02,960 --> 00:01:03,900
ఈ పంక్!

15
00:01:04,680 --> 00:01:06,500
కాబట్టి స్నేహితుడిని కలిగి ఉండటం వల్ల కలిగే ప్రయోజనం ఇదే!

16
00:01:06,600 --> 00:01:08,660
నా గురించి చింతించే వ్యక్తి ఉన్నాడు.

17
00:01:10,440 --> 00:01:12,340
క్యుంగ్ మిన్, ఇప్పుడు నేను నిన్ను చూస్తున్నాను,

18
00:01:13,100 --> 00:01:14,040
మీరు నమ్మకమైన స్నేహితుడు.

19
00:01:14,280 --> 00:01:15,820
లేదు!

20
00:01:22,920 --> 00:01:24,320
దీన్ని తీసుకోండి.

21
00:01:24,800 --> 00:01:26,820
కానీ ఇది మీరు గౌరవించే విషయం.

22
00:01:29,800 --> 00:01:31,360
నేను కొత్తది కొన్నాను.

23
00:01:39,160 --> 00:01:40,720
నేను నిజంగా వెళ్ళాలి.

24
00:01:50,420 --> 00:01:51,460
క్యుంగ్ మిన్!

25
00:01:52,780 --> 00:01:54,500
నిన్న మనం తీసిన ఫోటో...

26
00:01:55,500 --> 00:01:57,140
నా కోసం ఒకదాన్ని ఎంచుకోండి!

27
00:01:58,180 --> 00:01:59,020
ఏమిటి?

28
00:01:59,280 --> 00:02:00,400
శుభరాత్రి.

29
00:02:06,720 --> 00:02:07,780
చెయోలీ...

30
00:02:08,740 --> 00:02:10,000
దేవుడు.

31
00:02:14,340 --> 00:02:15,200
నేను చేస్తాను

32
00:02:15,960 --> 00:02:17,600
బహిరంగంగా ఆత్మహత్య చేసుకుంటారు.

33
00:02:18,420 --> 00:02:20,560
నేను ఇతర పందుల వలె ఉండను.

34
00:02:21,020 --> 00:02:24,440
ఆ కుక్కలకు నా మాంసాన్ని ఎప్పటికీ ఇవ్వను.

35
00:02:27,440 --> 00:02:28,540
జోంగ్ సుక్!

36
00:02:28,780 --> 00:02:30,080
జంగ్ జోంగ్ సుక్!

37
00:02:38,560 --> 00:02:39,700
జోంగ్ సుక్!

38
00:02:41,920 --> 00:02:43,920
నేను నా ప్రణాళికను మార్చుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.

39
00:02:44,020 --> 00:02:44,640
ఏమిటి?

40
00:02:44,660 --> 00:02:46,840
నేను రేపు టెర్రస్ బ్యాలస్ట్రేడ్ పైకి ఎక్కితే,

41
00:02:47,600 --> 00:02:50,320
మీరు నన్ను కనుగొన్నట్లుగా బిగ్గరగా అరవండి

42
00:02:50,640 --> 00:02:52,740
కాబట్టి ప్రజలు నన్ను చూసి టెర్రస్ పైకి వెళతారు.

43
00:02:53,900 --> 00:02:54,960
ఓ...

44
00:02:55,500 --> 00:02:57,260
నేను రేపు ఒక షో చేయబోతున్నాను.

45
00:02:57,660 --> 00:02:58,400
ఏమిటి?

46
00:02:59,460 --> 00:03:00,780
నేను ఒక షో చేయబోతున్నాను.

47
00:03:01,440 --> 00:03:05,100
అలాంటి ప్రదర్శనతో వారు భయపడతారు
మరియు మాతో సులభంగా గొడవపడదు.

48
00:03:08,100 --> 00:03:09,100
అర్థమైందా?

49
00:03:09,920 --> 00:03:11,240
నాకు సహాయం చెయ్యి.

50
00:03:12,860 --> 00:03:14,040
నాకు అర్థమైంది.

51
00:03:14,040 --> 00:03:15,200
నేను చేస్తాను.

52
00:03:16,020 --> 00:03:16,940
సరే.

53
00:03:17,080 --> 00:03:18,220
నేను వెళ్తాను.

54
00:03:23,680 --> 00:03:24,640
చెయోల్!

55
00:03:26,460 --> 00:03:28,060
దీని గురించి క్యుంగ్ మిన్‌కి తెలుసా?

56
00:03:30,900 --> 00:03:31,640
నం.

57
00:03:33,360 --> 00:03:34,880
క్యుంగ్ మిన్...

58
00:03:36,580 --> 00:03:38,200
అతనికి తెలియకపోవడమే మంచిది.

59
00:03:40,900 --> 00:03:42,240
అతను చాలా క్లూలెస్.

60
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
సరే.

61
00:04:04,760 --> 00:04:05,520
చెయోల్!

62
00:04:12,380 --> 00:04:13,280
జోంగ్ సుక్!

63
00:04:26,920 --> 00:04:28,179
బ్రో!

64
00:04:28,760 --> 00:04:29,720
మీరు బాగున్నారా?

65
00:04:30,600 --> 00:04:31,700
ఏం జరిగింది?

66
00:04:33,500 --> 00:04:35,200
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ కనిపించాడు.

67
00:04:35,200 --> 00:04:35,820
ఏమిటి?

68
00:04:35,880 --> 00:04:37,080
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

69
00:04:39,300 --> 00:04:40,540
అందరూ, అతని వెంట పరుగెత్తండి!

70
00:04:52,260 --> 00:04:53,320
జోంగ్ సుక్!

71
00:04:54,400 --> 00:04:55,660
తప్పు ఏమిటి?

72
00:04:59,140 --> 00:05:02,200
ఛ...ఛ...చెయోల్!

73
00:05:05,320 --> 00:05:07,000
నువ్వు ఇలా ఉండలేవు.

74
00:05:12,020 --> 00:05:13,500
అలా చేయడం సరైంది కాదు.

75
00:05:13,960 --> 00:05:14,700
ఏమిటి?

76
00:05:14,980 --> 00:05:17,460
మీరు ప్రతిదీ మారుస్తారని నేను నమ్ముతున్నాను.

77
00:05:18,360 --> 00:05:19,900
నువ్వే సూపర్‌మ్యాన్, హీరో!

78
00:05:20,220 --> 00:05:21,340
నీవు దేవుడివి.

79
00:05:23,240 --> 00:05:25,360
బలహీనులను దేవుడే రక్షించాలి.

80
00:05:29,420 --> 00:05:31,500
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

81
00:05:31,800 --> 00:05:33,220
నేను ఎవరిని రక్షించాలి?

82
00:05:33,820 --> 00:05:35,560
మా నాన్నను కూడా కాపాడుకోలేకపోయాను.

83
00:05:36,780 --> 00:05:38,520
నేను మిడిల్ స్కూల్ విద్యార్థిని మాత్రమే.

84
00:05:43,800 --> 00:05:44,820
కాబట్టి ఎందుకు?

85
00:05:45,700 --> 00:05:47,500
మమ్మల్ని ఎందుకు రక్షించావు?

86
00:05:49,600 --> 00:05:51,860
మా వైపు ఎందుకు చూడలేదు
ఆ కుదుపుల వలె దూరం నుండి?

87
00:05:55,180 --> 00:05:55,960
ఎందుకు?

88
00:05:58,740 --> 00:05:59,740
జోంగ్ సుక్.

89
00:06:00,160 --> 00:06:01,380
చింతించకు.

90
00:06:01,660 --> 00:06:04,920
రేపు ఆ ప్రదర్శన వారిని చేయదు
మమ్మల్ని మరింత ఇబ్బంది పెట్టండి.

91
00:06:05,060 --> 00:06:07,060
ఉపాధ్యాయులు ధైర్యం చేయరు
ఇకపై కూడా మమ్మల్ని పట్టించుకోవడం లేదు.

92
00:06:10,320 --> 00:06:12,080
మీరు నిజంగా షో చేస్తున్నారా?

93
00:06:12,620 --> 00:06:13,300
అవును.

94
00:06:13,760 --> 00:06:14,840
నేను చెప్పాను.

95
00:06:23,740 --> 00:06:25,560
ఇది నిజం కాదు.

96
00:06:25,700 --> 00:06:27,100
ఇది ప్రదర్శన కోసమే.

97
00:06:27,920 --> 00:06:29,220
జోంగ్ సుక్!

98
00:06:35,680 --> 00:06:37,720
మనం పెద్దయ్యాక,
మనం కలిసి పోలీసు అధికారులుగా ఉందాం!

99
00:06:38,080 --> 00:06:40,400
మాకు ఏ శక్తి లేదు
మేము ఇంకా చిన్నవాళ్ళం కాబట్టి.

100
00:06:40,400 --> 00:06:43,240
కానీ మనం పెద్దయ్యాక..
చుట్టూ ఉన్న చెడ్డవాళ్లందరినీ మనం ఓడించగలమని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

101
00:06:44,100 --> 00:06:45,400
అది ఉత్తేజకరమైనది కాదా?

102
00:06:46,700 --> 00:06:47,400
కుడి.

103
00:06:50,020 --> 00:06:53,040
నేనే చంపితే..
నీలాంటి మంచి స్నేహితులను విడిచిపెట్టి,

104
00:06:54,420 --> 00:06:56,120
నేను చనిపోయినప్పుడు పశ్చాత్తాపపడతాను.

105
00:06:58,600 --> 00:06:59,900
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

106
00:07:01,900 --> 00:07:05,540
నేను జీవించి నీతో స్నేహం చేస్తాను
మరియు జీవితం కోసం క్యుంగ్ మిన్.

107
00:07:06,120 --> 00:07:08,740
మీరు అలా చేయలేరు,
ఖచ్చితంగా అలా చేయలేము.

108
00:07:14,620 --> 00:07:16,020
నేను వెళ్ళాలి.

109
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
నం.

110
00:07:27,700 --> 00:07:29,520
నువ్వు చావాలి.

111
00:07:42,260 --> 00:07:43,620
చావండి,

112
00:07:45,620 --> 00:07:48,200
మనం శాపం పెట్టాలి
ఆ రాక్షసుల మీద.

113
00:07:50,440 --> 00:07:52,120
ఆపై మీరు జీవితంలోకి తిరిగి వస్తారు.

114
00:07:53,680 --> 00:07:54,640
అది ఎలా

115
00:07:56,140 --> 00:07:57,600
నీవు దేవుడవు.

116
00:07:58,160 --> 00:08:01,700
మీరు మాత్రమే చేయగలరు
చెయోల్, ఆ కుదుపులపై శాపం పెట్టండి.

117
00:08:02,680 --> 00:08:03,920
మీరు చెప్పారు.

118
00:08:04,000 --> 00:08:06,720
మేము వారిని గెలవలేము
మనమే రాక్షసులుగా మారకపోతే.

119
00:08:08,280 --> 00:08:11,040
నేను నా మాంసాన్ని పొందడం లేదు
వారిచే చీల్చివేయబడింది.

120
00:08:16,760 --> 00:08:17,960
నేను రాక్షసుడిని అవుతాను,

121
00:08:18,580 --> 00:08:20,200
మరియు మీరు దేవుడు అవుతారు.

122
00:08:24,840 --> 00:08:28,520
కుక్కలను కొట్టాలంటే ఇదొక్కటే మార్గం.

123
00:08:31,900 --> 00:08:33,140
చెయోల్, చావండి!

124
00:08:34,440 --> 00:08:35,460
చావండి!

125
00:08:39,600 --> 00:08:40,880
దయచేసి చావండి!

126
00:09:55,780 --> 00:10:00,300
(5వ తరగతి స్ప్రింగ్ పిక్నిక్‌లో తీసిన ఫోటో
సిన్ సియోక్ మిడిల్ స్కూల్ యొక్క 8వ తరగతి, 2001)

127
00:10:18,960 --> 00:10:25,500
(పందుల రాజు)

128
00:10:34,800 --> 00:10:39,200
(జోంగ్ సుక్, దాని కోసం వేచి ఉండండి!)

129
00:10:40,120 --> 00:10:41,460
వావ్! అది భయంకరమైనది!

130
00:10:41,500 --> 00:10:42,320
రిపోర్టర్ పార్క్,

131
00:10:42,320 --> 00:10:43,500
కాబట్టి ఈ చిత్రం,

132
00:10:43,530 --> 00:10:47,300
పునరాభివృద్ధిలో కనుగొనబడిన Mr. A యొక్క శరీరం
నిన్న సిన్సోక్-డాంగ్ ప్రాంతం, సరియైనదా?

133
00:10:47,300 --> 00:10:47,880
అవును.

134
00:10:48,180 --> 00:10:52,670
మిస్టర్ ఎ బాత్‌హౌస్‌లో కనుగొనబడింది
నిన్న తెల్లవారుజామున కూల్చివేయబోతున్నారు.

135
00:10:52,680 --> 00:10:55,420
(డాంగ్ జిన్ డైలీ. స్థానిక విభాగం)
అలా గొలుసులతో నలుపుతూ చనిపోయాడు.

136
00:10:55,420 --> 00:10:57,560
ఆవిష్కరణ సమయంలో.

137
00:10:57,560 --> 00:10:58,150
కాబట్టి అతను కాల్చి చంపబడ్డాడా?

138
00:10:58,150 --> 00:10:59,720
(అధిక వోల్టేజ్ కరెంట్ షాక్ ద్వారా "చంపడం" అంచనా వేయండి)
కాబట్టి అతను కాల్చి చంపబడ్డాడా?

139
00:10:59,820 --> 00:11:00,900
(అధిక వోల్టేజ్ కరెంట్ షాక్ ద్వారా "చంపడం" అంచనా వేయండి)
నం.

140
00:11:00,950 --> 00:11:04,140
అతడ్ని హత్య చేసినట్లు తెలుస్తోంది
అధిక-వోల్టేజ్ విద్యుత్ షాక్.

141
00:11:04,140 --> 00:11:06,280
ఇది నిజంగా బాధాకరంగా ఉండాలి.

142
00:11:07,040 --> 00:11:09,360
మిస్టర్ యాంకర్, మీకు డాగ్ పార్క్ గుర్తుందా?

143
00:11:09,360 --> 00:11:10,480
ఓహ్, అయితే.

144
00:11:10,720 --> 00:11:15,440
అతను చట్టవిరుద్ధంగా ఉపయోగించిన దుర్మార్గపు నేరస్థుడు
హింసకు ఎరగా ఫుటేజీ, సరియైనదా?

145
00:11:15,440 --> 00:11:18,420
ఇప్పటివరకు, ఇప్పుడు డజన్ల కొద్దీ బాధితులు ఉన్నారు, సరియైనదా?

146
00:11:18,420 --> 00:11:19,280
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.

147
00:11:19,280 --> 00:11:22,100
(మిస్టర్. ఎ మరియు డాగ్ పార్క్ మధ్య సంబంధం?)
అతను సాధారణంగా డార్క్ వెబ్ లేదా టెలిగ్రామ్‌లో పని చేస్తాడు.

148
00:11:22,460 --> 00:11:25,160
- పోలీసులు దర్యాప్తు చేయడం చాలా కష్టం.
- ఇది ఇప్పుడు ముగింపు. ముగింపు...

149
00:11:25,160 --> 00:11:26,960
అయితే డాగ్ పార్క్‌లో తప్పు ఏమిటి?

150
00:11:27,080 --> 00:11:30,800
ఆశ్చర్యకరంగా, మరణించిన మిస్టర్ ఎ
నిన్న, డాగ్ పార్క్.

151
00:11:30,800 --> 00:11:31,480
ఏమిటి?

152
00:11:32,720 --> 00:11:34,260
నిజమేనా?

153
00:11:34,260 --> 00:11:35,340
అవును, అది.

154
00:11:35,340 --> 00:11:40,220
పోలీసులు నిర్ణయించారు
డాగ్ పార్క్ గుర్తింపును విడుదల చేయడానికి

155
00:11:40,220 --> 00:11:42,900
ప్రజా ప్రయోజనాల కోసం
మరియు తెలుసుకోవడం పౌరుల హక్కు.

156
00:11:43,300 --> 00:11:45,200
అవును, మీరు చూడగలిగినట్లుగానే
ఇక్కడ స్క్రీన్‌పైనే...

157
00:11:45,200 --> 00:11:48,920
ఇది నిన్న మరణించిన మిస్టర్ ఎ మరియు
డాగ్ పార్క్ అసలు పేరు పార్క్ చాన్ యంగ్.

158
00:11:49,020 --> 00:11:50,940
అతను 30 ఏళ్ల మధ్యలో ఉన్న వ్యక్తి.

159
00:11:50,940 --> 00:11:51,940
అతను తనను తాను అంకితం చేసుకున్నాడని తెలిసింది

160
00:11:51,940 --> 00:11:53,150
("డాగ్ పార్క్" ఆపరేటర్ యొక్క గుర్తింపు వెల్లడి చేయబడింది)
డాగ్ పార్క్ వెబ్‌సైట్ నిర్వహణకు,

161
00:11:53,150 --> 00:11:53,750
("డాగ్ పార్క్" ఆపరేటర్ యొక్క గుర్తింపు వెల్లడి చేయబడింది)
మరియు అతని మరణం వరకు నిర్దిష్ట ఉద్యోగం లేదు.

162
00:11:53,750 --> 00:11:55,800
మరియు అతని మరణం వరకు నిర్దిష్ట ఉద్యోగం లేదు.

163
00:12:00,820 --> 00:12:03,900
మిస్టర్ పార్క్ చాన్ యంగ్ అని ఎవరో తెలుసు,

164
00:12:03,900 --> 00:12:05,200
డాగ్ పార్క్ ఉంది...

165
00:12:05,400 --> 00:12:07,360
(డాగ్ పార్క్‌కు హత్య శిక్షా?)
మరియు అతనికి వ్యక్తిగత ప్రతీకారం ఇచ్చారా?

166
00:12:07,360 --> 00:12:10,080
సరే, అది ఇంకా వెల్లడి కాలేదు.

167
00:12:10,160 --> 00:12:12,820
డాగ్ పార్క్ చేయడం ఖాయంగా కనిపిస్తోంది
స్వర్గం ద్వారా శిక్షించబడ్డాడు.
(డాగ్ పార్క్ ఆపరేటర్, పార్క్ చాన్ యంగ్,
విద్యుత్ షాక్‌తో నిన్న రాత్రి చనిపోయాడు)

168
00:12:12,980 --> 00:12:15,340
(డాగ్ పార్క్, ఎవరు మీకు కోపం తెప్పించగలరు,
చివరకు పట్టుబడ్డాడు)

169
00:12:17,260 --> 00:12:18,480
అయ్యో...
(ప్రిన్సిపాల్ చోయ్ సియోక్ కి)

170
00:12:22,400 --> 00:12:25,960
(చూచు666: అతను చాలా మురికిగా కనిపిస్తున్నాడు.
నేను విసురుతున్నాను.)

171
00:12:25,960 --> 00:12:27,220
(చూచు666. అతను చాలా మురికిగా ఉన్నాడు.
నేను విసురుతున్నాను)

172
00:12:29,000 --> 00:12:29,600
(Herong2: న్యాయం సజీవంగా ఉంది.)

173
00:12:29,600 --> 00:12:30,900
(యాంగ్రీవుక్: ఓహ్, నాకు కావాలి
వెళ్లి అతన్ని మళ్ళీ చంపండి.)

174
00:12:30,940 --> 00:12:32,190
(నేను 10 సంవత్సరాలు చిన్నవాడిని అయితే,
నేను ఆ sh*ts కూల్చివేస్తాను.)

175
00:12:32,200 --> 00:12:33,720
(హూనిచాంగ్: అతను ఎవరో నాకు తెలియదు, కానీ అతన్ని కనుగొనండి
మరియు అతనికి ప్రశంసా పత్రాన్ని ఇవ్వండి)

176
00:12:47,100 --> 00:12:48,780
(R.I.P. పార్క్ మిన్ జూ.
1987.04.05 - 2021.10.16)

177
00:13:07,480 --> 00:13:09,680
చివరకు ఒకరిని చంపాను.

178
00:13:11,680 --> 00:13:13,180
క్యుంగ్ మిన్!

179
00:13:16,080 --> 00:13:17,920
భయంగా ఉంటుందని అనుకున్నాను.

180
00:13:22,120 --> 00:13:24,080
విచిత్రమేమిటంటే,

181
00:13:24,480 --> 00:13:26,260
అతనిని చంపిన తర్వాత నేను బాగున్నాను.

182
00:13:27,660 --> 00:13:30,600
నేను ఇప్పుడు ఆ రాక్షసులను కూడా చంపగలనని అనుకుంటున్నాను.

183
00:13:38,920 --> 00:13:41,240
చేయోలీ చేయలేనిది నేను చేస్తాను.

184
00:14:00,220 --> 00:14:03,200
నువ్వు ఉన్నావని చెప్పావు కదా
ఈ రోజు హ్యూన్ జంగ్‌తో డిన్నర్ చేస్తున్నారా?

185
00:14:04,200 --> 00:14:05,700
ఇంత తొందరగా ఇంటికి ఎందుకు వచ్చావు?

186
00:15:05,720 --> 00:15:06,960
సిస్...

187
00:15:07,220 --> 00:15:09,640
నాకు కొన్ని నిద్ర మాత్రలు ఇవ్వండి.

188
00:15:10,260 --> 00:15:11,220
ఎందుకు?

189
00:15:11,480 --> 00:15:12,920
ఏం జరిగింది?

190
00:15:14,460 --> 00:15:16,480
ఈ రోజుల్లో నాకు నిద్ర సరిగా పట్టడం లేదు.

191
00:15:17,480 --> 00:15:19,260
నాకు కొంచెం నిద్ర పట్టినా..
నాకు ఇప్పటికీ చాలా అలసటగా అనిపిస్తుంది.

192
00:15:28,720 --> 00:15:30,100
ఒక సంవత్సరం క్రితం,

193
00:15:30,740 --> 00:15:33,120
మేము మీ ఇంటికి వెళ్ళినప్పుడు,

194
00:15:34,280 --> 00:15:35,940
మీరు ఏమి చూసారు

195
00:15:37,800 --> 00:15:39,160
గిడ్డంగిలోనా?

196
00:15:41,860 --> 00:15:45,860
నీ పరిస్థితి మెరుగవుతోంది...

197
00:15:49,420 --> 00:15:51,840
మేము కొంచెం దురదృష్టవంతులం,

198
00:15:52,180 --> 00:15:53,420
మనం కాదా?

199
00:15:56,260 --> 00:15:57,600
క్యుంగ్ మిన్,

200
00:15:57,640 --> 00:15:59,180
మనం అలా చేయం.

201
00:16:01,360 --> 00:16:02,640
క్యుంగ్ మిన్,

202
00:16:05,800 --> 00:16:07,380
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

203
00:16:17,760 --> 00:16:18,840
(R.I.P. పార్క్ మిన్ జూ. 1987.04.05 - 2021.10.16)

204
00:16:18,840 --> 00:16:19,880
నన్ను క్షమించండి.

205
00:16:20,380 --> 00:16:21,860
ఇప్పుడు దాదాపు అయిపోయింది.

206
00:16:24,920 --> 00:16:26,680
ఒక్కటే మిగిలింది.

207
00:17:08,560 --> 00:17:09,420
హే!

208
00:17:10,120 --> 00:17:11,480
మీ అందరికీ తెలిసినట్లుగా,

209
00:17:11,480 --> 00:17:14,320
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ మూడో హత్య చేశాడు.

210
00:17:14,679 --> 00:17:18,520
ఇప్పటివరకు, దర్యాప్తు బృందంలోని టీమ్ 1 ఇంకా ఉంది
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ దర్యాప్తు బాధ్యతలు,

211
00:17:18,580 --> 00:17:22,260
కానీ ఇప్పుడు, అది చాలా ఎక్కువ అని నేను నమ్ముతున్నాను
దర్యాప్తు బృందం ఒంటరిగా దీన్ని చేస్తుంది.

212
00:17:22,419 --> 00:17:24,080
డాగ్ పార్క్ విషయంలో కూడా అదే జరుగుతుంది.

213
00:17:24,080 --> 00:17:27,699
పార్క్ చాన్ యంగ్ యొక్క గుర్తింపు కాబట్టి
ఇప్పుడు ప్రపంచానికి బాగా తెలుసు

214
00:17:27,780 --> 00:17:30,260
కాబట్టి, దీనిని పరిశోధించడం కష్టం
ఇకపై రహస్యంగా.

215
00:17:30,340 --> 00:17:33,860
ప్రస్తుతానికి, హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ వరుస హత్య కేసు,

216
00:17:33,860 --> 00:17:35,520
బహిరంగ విచారణగా మారింది

217
00:17:35,520 --> 00:17:37,520
కాబట్టి, అంకితమైన బృందం రద్దు చేయబడుతుంది.

218
00:17:37,600 --> 00:17:40,980
బదులుగా, మేము ఉమ్మడిని ఏర్పాటు చేస్తాము
ప్రత్యేక ఇంటిగ్రేటెడ్ ఇన్వెస్టిగేషన్ యూనిట్,

219
00:17:40,980 --> 00:17:46,020
దర్యాప్తు, నేరపూరిత,
హింసాత్మక మరియు సైబర్ పరిశోధనా బృందాలు.

220
00:17:46,100 --> 00:17:49,540
దర్యాప్తు బృందం అధిపతి నాయకత్వం వహిస్తారు
ఈ ప్రత్యేక ఇంటిగ్రేటెడ్ ఇన్వెస్టిగేషన్ యూనిట్.

221
00:17:49,620 --> 00:17:50,620
అవును, నాకు అర్థమైంది.

222
00:17:50,620 --> 00:17:53,260
దర్యాప్తు బృందం,
దయచేసి ఇప్పటి వరకు మొత్తం డేటాను పంపండి,

223
00:17:53,260 --> 00:17:54,840
తిరిగి ప్రత్యేక ఇంటిగ్రేటెడ్కి
ఇన్వెస్టిగేషన్ యూనిట్.

224
00:17:54,840 --> 00:17:55,580
అవును.

225
00:18:33,240 --> 00:18:40,560
(మూన్ ఫార్మసీ)

226
00:19:11,820 --> 00:19:13,640
(HI సియోల్ టాక్సీ)

227
00:19:20,860 --> 00:19:22,060
(5వ తరగతి స్ప్రింగ్ పిక్నిక్‌లో తీసిన ఫోటో
సిన్ సియోక్ మిడిల్ స్కూల్ యొక్క 8వ తరగతి, 2001)

228
00:19:29,800 --> 00:19:33,360
(టాక్సీ, సియోల్ 26SA 9234)

229
00:19:43,100 --> 00:19:46,720
(ది కింగ్ ఆఫ్ పిగ్స్ బి)

230
00:19:46,740 --> 00:19:48,380
(చెయోల్ తిరిగి పాఠశాలకు వెళ్ళిన రోజున.)

231
00:19:52,560 --> 00:19:55,660
(అతను అతనిని నెట్టాడు. జోంగ్ సుక్ చియోల్‌ను చంపాడు.
నేను నా కళ్లతో చూశాను.)

232
00:19:58,800 --> 00:19:59,600
(చెయోల్ తల్లి)

233
00:20:03,760 --> 00:20:04,780
చెయోల్ తల్లి.

234
00:20:06,780 --> 00:20:07,600
అవునా?

235
00:20:22,340 --> 00:20:23,680
దానిని శుభ్రం చేయండి.

236
00:20:24,060 --> 00:20:24,900
వీడ్కోలు.

237
00:20:33,680 --> 00:20:34,320
సోదరుడు.

238
00:20:34,760 --> 00:20:35,740
నేను దీన్ని తీసివేస్తాను.

239
00:20:36,480 --> 00:20:37,680
నేను పూర్తి చేసాను.

240
00:20:39,800 --> 00:20:40,840
కాంగ్ సీనియర్?

241
00:20:40,840 --> 00:20:41,600
బాగా.

242
00:20:41,600 --> 00:20:43,220
అంకితభావంతో కూడిన బృందం విడిపోవడం విన్న తర్వాత,

243
00:20:43,640 --> 00:20:45,000
బహుశా అతను తిరిగి వెళ్ళాడు
సియో డాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్‌కి వెళ్లాలా?

244
00:20:48,000 --> 00:20:49,380
నమస్కారం.

245
00:20:49,540 --> 00:20:50,300
నమస్కారం.

246
00:20:50,300 --> 00:20:51,620
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

247
00:20:51,620 --> 00:20:52,700
అవును.

248
00:20:54,580 --> 00:20:56,800
పార్క్ సంగ్ జిన్ ఎక్కడ ఉంది?

249
00:20:56,800 --> 00:20:57,540
(HK న్యాయ సంస్థ, లీ సాంగ్ వూ, బాధ్యతగల న్యాయవాది
321 యోన్సిన్-రో 12-గిల్, మడోంగ్-గు, సియోల్ సిటీ.)

250
00:20:58,800 --> 00:20:59,880
పార్క్ సంగ్ జిన్?

251
00:20:59,880 --> 00:21:01,860
మీకు అరెస్ట్ వారెంట్ వచ్చిందా?

252
00:21:05,660 --> 00:21:07,340
లేదు, కానీ ఈ వ్యక్తులు ...

253
00:21:07,780 --> 00:21:09,880
పార్క్ సంగ్ జిన్ ఎక్కడ ఉంది?

254
00:21:20,240 --> 00:21:21,440
వెళ్దాం.

255
00:21:40,020 --> 00:21:40,740
(పార్కింగ్ స్థలం)

256
00:21:40,820 --> 00:21:43,040
డాగ్ పార్క్‌ను చంపిన హంతకుడు ఎవరు?

257
00:21:43,040 --> 00:21:44,920
అతను డాగ్ పార్క్ సభ్యులలో ఒకడా?

258
00:21:45,680 --> 00:21:46,700
ఇది నిజం కాదు.

259
00:21:54,040 --> 00:21:57,000
కాబట్టి, అతను ఒకడా
అక్రమ చిత్రీకరణ బాధితులు?

260
00:21:57,000 --> 00:21:57,880
నం.

261
00:21:57,880 --> 00:22:01,780
నిందితుడు హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్.
సిన్ సియోక్ ట్రాన్స్‌పోర్టేషన్ CEO,

262
00:22:01,780 --> 00:22:04,840
వివాహిత జంట నుండి పారిపోయాడు
సియోడాంగ్-గులో ఆత్మహత్య కేసు.

263
00:22:12,420 --> 00:22:15,320
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ డాగ్ పార్క్‌ని ఎందుకు చంపాడు?

264
00:22:15,520 --> 00:22:16,980
నేను నీకు చెప్పలేను

265
00:22:17,280 --> 00:22:18,620
ఎందుకంటే అది దర్యాప్తు చేయబడుతోంది.

266
00:22:18,620 --> 00:22:21,040
సంబంధం ఏమిటి
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ మరియు డాగ్ పార్క్ మధ్య?

267
00:22:22,400 --> 00:22:24,340
చాలా మంది పౌరులు దాని గురించి ఆసక్తిగా ఉన్నారు.

268
00:22:24,340 --> 00:22:26,680
సంబంధం ఏమిటి
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ మరియు డాగ్ పార్క్ మధ్య?

269
00:22:27,860 --> 00:22:28,880
నన్ను క్షమించండి.

270
00:22:28,880 --> 00:22:31,660
- ఇది దర్యాప్తు చేయబడుతోంది ...
- వారు ఉన్నత పాఠశాల స్నేహితులు.

271
00:22:39,100 --> 00:22:41,600
(సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్)

272
00:22:48,140 --> 00:22:50,320
నేను డాగ్ పార్క్ హైస్కూల్ స్నేహితుడిని.

273
00:22:51,660 --> 00:22:52,320
ఓహ్?

274
00:22:52,320 --> 00:22:54,320
(డాగ్ పార్క్ హత్య కేసు)

275
00:22:55,960 --> 00:22:57,100
(సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ)
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?

276
00:22:57,100 --> 00:22:58,200
త్వరగా వెళ్ళి అతన్ని పట్టుకో.

277
00:23:03,600 --> 00:23:04,580
డాగ్ పార్క్ ను చంపావా?

278
00:23:05,120 --> 00:23:07,020
అవును, నేను అతనిని చంపాను.

279
00:23:10,080 --> 00:23:12,640
అంతే కాకుండా చంపేశాను కూడా
అహ్న్ జంగ్ హీ మరియు కాంగ్ మిన్.

280
00:23:12,640 --> 00:23:14,420
వారిని ఎందుకు చంపారు?

281
00:23:15,920 --> 00:23:18,160
వారు పాఠశాల హింసను హింసించే వారు.

282
00:23:18,500 --> 00:23:20,660
నేను లైంగిక వేధింపులకు గురయ్యాను

283
00:23:21,480 --> 00:23:23,060
మరియు వారిచే నిరంతరం దాడి చేయబడింది.

284
00:23:23,060 --> 00:23:24,720
లొంగిపోవడానికి కారణం ఏమిటి?

285
00:23:29,400 --> 00:23:31,440
ఆనాటి నిజాన్ని బయటపెట్టడానికి.

286
00:23:38,020 --> 00:23:39,500
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్.

287
00:23:45,660 --> 00:23:47,700
దారి తప్పింది.

288
00:25:00,400 --> 00:25:01,520
వేచి ఉండండి.

289
00:25:04,520 --> 00:25:06,000
ఇప్పుడు, మీరు దీని నుండి దూరంగా ఉండండి.

290
00:25:06,140 --> 00:25:06,760
అవునా?

291
00:25:06,900 --> 00:25:09,000
- ఈ వ్యక్తిని తీసుకోండి.
- కానీ...

292
00:25:10,360 --> 00:25:11,120
జోంగ్ సుక్.

293
00:25:13,880 --> 00:25:15,920
టీమ్ లీడర్.

294
00:25:36,200 --> 00:25:37,560
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్.

295
00:25:37,680 --> 00:25:41,280
చంపినట్లు ఒప్పుకుంటున్నావా
అహ్న్ జంగ్ హీ మరియు పార్క్ చాన్ యంగ్?

296
00:25:41,320 --> 00:25:42,160
అవును.

297
00:25:42,460 --> 00:25:43,700
కాబట్టి,

298
00:25:45,040 --> 00:25:47,200
మీరు కూడా కాంగ్ మిన్ ఆత్మహత్యలో పాలుపంచుకున్నారు, సరియైనదా?

299
00:25:47,220 --> 00:25:48,160
అవును.

300
00:25:48,420 --> 00:25:50,380
అన్నీ చేశాను.

301
00:25:52,820 --> 00:25:53,820
సరే.

302
00:25:53,860 --> 00:25:54,660
అయిపోయింది.

303
00:25:58,180 --> 00:26:01,580
ఆ తర్వాత మూడు హత్యలు
నిజాన్ని బయటపెడతానని చెప్పారు

304
00:26:01,580 --> 00:26:03,740
మీరు విలేకరుల ముందు ఎప్పుడు ఉన్నారు?

305
00:26:04,980 --> 00:26:05,680
నం.

306
00:26:05,680 --> 00:26:07,000
అప్పుడు ఏ కేసు?

307
00:26:10,480 --> 00:26:12,240
ఇంకో నిజం ఉంది.

308
00:26:13,220 --> 00:26:15,200
అవునా? ఏం...

309
00:26:30,760 --> 00:26:34,240
ఎవరో చెయోల్ స్నేహితునిగా పేర్కొన్నారు,
క్షమించండి అని చెప్పి వదిలేశాడు.

310
00:26:37,940 --> 00:26:39,200
చెయోల్ రాయలేదు

311
00:26:39,240 --> 00:26:40,820
సూసైడ్ నోట్, సరియైనదా?

312
00:26:42,820 --> 00:26:43,500
అవును.

313
00:26:45,440 --> 00:26:46,880
కాబట్టి, ఎవరు రాశారు?

314
00:26:56,100 --> 00:26:57,580
మీతో తీసుకెళ్లండి.

315
00:26:58,180 --> 00:27:02,600
అతను నాకు ఈ డబ్బును పరిహారంగా ఇచ్చాడు.

316
00:27:03,600 --> 00:27:08,040
ఈ డబ్బు ఖర్చుపెట్టి చనిపోయినా..
నేను చెయోల్ ముఖం చూడలేనని అనుకుంటున్నాను.

317
00:27:13,240 --> 00:27:14,520
శ్రీమతి పోలీస్,

318
00:27:15,100 --> 00:27:16,980
దయచేసి చెయోల్‌ను చంపిన వ్యక్తిని అరెస్టు చేయండి.

319
00:27:18,980 --> 00:27:22,640
నేను అతన్ని పట్టుకోలేకపోతే, నేను ప్రశాంతంగా చనిపోలేను.

320
00:27:24,180 --> 00:27:25,820
కనీసం నేను ఆగ్రహాన్ని కడుక్కోవాలి

321
00:27:26,380 --> 00:27:28,180
మా పేద చెయోల్.

322
00:27:30,660 --> 00:27:31,600
దయచేసి,

323
00:27:32,420 --> 00:27:33,780
అతన్ని త్వరగా పట్టుకోండి.

324
00:27:35,020 --> 00:27:35,780
సరే.

325
00:27:37,120 --> 00:27:40,440
దోషులను పట్టుకోవడమే నా పని.

326
00:27:43,120 --> 00:27:46,860
Hwang Kyung Min వెళుతుంటే
తనను తాను లోపలికి తిప్పుకో, అతను మనల్ని పట్టుకోనివ్వాలి.

327
00:27:46,940 --> 00:27:49,820
ఇది కుక్క లాంటిది, నేను కాదు
అయితే ఒక కోడి హౌండ్, డామిట్.

328
00:27:49,820 --> 00:27:50,600
హే.

329
00:27:52,140 --> 00:27:53,300
విశ్వాసపాత్రుడు!

330
00:27:54,180 --> 00:27:55,260
జంగ్ జోంగ్ సుక్.

331
00:27:57,080 --> 00:27:57,760
అవునా?

332
00:27:57,760 --> 00:28:01,060
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ లాగా ఉంది
ఏదో దాస్తున్నాడు.

333
00:28:01,760 --> 00:28:03,400
కానీ అతను ఇంకేమీ మాట్లాడలేదు.

334
00:28:03,780 --> 00:28:06,440
నీతో మాట్లాడాలని ఉంది అన్నాడు.

335
00:28:56,080 --> 00:28:57,420
ఇక నుండి,

336
00:28:57,680 --> 00:28:59,340
బయట మన మాట వినదు.

337
00:28:59,340 --> 00:29:00,000
ఏమైంది?

338
00:29:00,340 --> 00:29:01,240
నేను ఎందుకు ఏమీ వినలేను?

339
00:29:01,240 --> 00:29:02,220
ఒక్క నిమిషం ఆగి చూడండి.

340
00:29:02,340 --> 00:29:04,080
నీ దగ్గర ఏదైనా ఉందా
మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

341
00:29:06,060 --> 00:29:07,020
అది ఏమిటి?

342
00:29:07,360 --> 00:29:08,380
జోంగ్ సుక్.

343
00:29:08,820 --> 00:29:11,080
ఇప్పుడు అందరికీ నిజం తెలియచేయండి.

344
00:29:11,200 --> 00:29:12,400
ఏది నిజం?

345
00:29:15,900 --> 00:29:17,820
నేను ప్రతిదానికీ సాక్షిగా ఉన్నాను
ఆ రోజు పైకప్పు మీద.

346
00:29:19,600 --> 00:29:21,200
నీవు చేయోల్ను చంపావు.

347
00:29:29,560 --> 00:29:32,060
ఆ రోజు ముందు, చెయోల్ నన్ను కలుసుకున్నాడు.

348
00:29:32,820 --> 00:29:35,740
అతను మా చిత్రాన్ని అడిగాడు
నిర్జన ఇంట్లో కలిసి.

349
00:29:37,480 --> 00:29:38,980
అప్పుడే నాకు అర్థమైంది

350
00:29:39,260 --> 00:29:41,040
అని మనసు మార్చుకున్నాడు.

351
00:29:42,780 --> 00:29:46,560
కాబట్టి నేను చెయోల్‌ను రహస్యంగా అనుసరించాను,
మరియు అతను మీ కోసం ఒక వింత అభ్యర్థనను కలిగి ఉన్నాడని తెలుసుకోండి.

352
00:29:49,780 --> 00:29:51,340
నేను ఒక షో చేయబోతున్నాను.

353
00:29:52,740 --> 00:29:56,440
అలాంటి ప్రదర్శనతో వారు భయపడతారు
మరియు మాతో సులభంగా గొడవపడదు.

354
00:29:59,040 --> 00:30:00,260
అర్థమైందా?

355
00:30:00,820 --> 00:30:02,040
నాకు సహాయం చెయ్యి.

356
00:30:07,860 --> 00:30:08,800
ఎందుకు?

357
00:30:10,060 --> 00:30:11,920
ఎందుకు మనసు మార్చుకున్నారు?

358
00:30:17,160 --> 00:30:19,640
మరియు మీరు నేరుగా పాడుబడిన ఇంటికి వచ్చారు.

359
00:30:19,640 --> 00:30:21,640
(పార్కింగ్ లేదు)

360
00:30:59,400 --> 00:31:01,340
(అమ్మా, నన్ను క్షమించండి. నేను ఇక భరించలేను)

361
00:31:03,620 --> 00:31:05,700
మీరు అతని సూసైడ్ నోట్ రాశారు, సరియైనదా?

362
00:31:09,200 --> 00:31:11,160
మీరు వాటన్నింటినీ దాచగలరని భావిస్తున్నారా?

363
00:31:13,040 --> 00:31:15,180
మరియు రోజు Cheol నిర్ణయించుకుంది
ఆత్మహత్య చేసుకోవాలని

364
00:31:16,160 --> 00:31:18,400
నేను కూడా పైకప్పు మీదకు పరిగెత్తాను.

365
00:31:18,740 --> 00:31:20,220
ఏదో జరుగుతుందనే భయంతో.

366
00:31:21,860 --> 00:31:24,940
కానీ మీరు ఏ మాత్రం సందేహించకుండా చెయోల్‌ను నెట్టారు.

367
00:31:26,800 --> 00:31:29,340
నేను నా కళ్లతో చూశాను

368
00:31:31,460 --> 00:31:32,860
నువ్వు చేోల్‌ని చంపావు.

369
00:31:37,480 --> 00:31:38,560
ఎందుకు అలా చేసావు?

370
00:31:42,660 --> 00:31:44,400
పిచ్చిమాటలు మాట్లాడకు బాస్టర్డ్!

371
00:32:21,520 --> 00:32:22,400
ఏం జరుగుతోంది?

372
00:32:23,200 --> 00:32:24,120
నేను లోపలికి రానా?

373
00:32:24,240 --> 00:32:25,180
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

374
00:32:25,440 --> 00:32:26,080
అవును సార్.

375
00:32:32,100 --> 00:32:33,180
అబద్ధం చెప్పకు.

376
00:32:33,180 --> 00:32:33,920
ఏమి అబద్ధం?

377
00:32:34,240 --> 00:32:37,020
మీరు చెయోల్ను చంపిన విషయం
లేదా నేను చూసిన విషయం?

378
00:32:37,320 --> 00:32:38,660
అబద్ధం అంటే ఏమిటి?

379
00:32:38,660 --> 00:32:39,980
రెండూ.

380
00:32:41,460 --> 00:32:44,540
ఇక నుంచి నువ్వు చెప్పేది అబద్ధం.

381
00:32:45,920 --> 00:32:48,640
ప్రజలు నమ్ముతారని అనుకుంటున్నారా
ఒక పిచ్చి కిల్లర్ కథ?

382
00:32:50,160 --> 00:32:52,720
మీరు దానిని ఎదుర్కొన్నారు
అయినా మానవత్వం అర్థం కాలేదా?

383
00:32:53,260 --> 00:32:55,420
వారు నన్ను నమ్ముతారా లేదా అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

384
00:33:09,300 --> 00:33:13,300
(సూచన
పౌర దయగల పోలీసులు)

385
00:33:24,860 --> 00:33:26,780
(సోడా ****: అది నేను అయితే,
నేను అతనికి కత్తి కూడా ఇస్తాను.)

386
00:33:26,780 --> 00:33:29,000
(juig****: నిజమైన రౌడీలందరూ నరకానికి వెళ్లాలి.
oopk****: ఈ బాస్టర్డ్స్ త్వరగా చనిపోయి ఉండాలి.)

387
00:33:29,000 --> 00:33:31,340
(ఊప్****: మంచి పని హాహా.
aanm******: జాలి లేదు.)

388
00:33:33,340 --> 00:33:34,160
దాని గురించి ఎలా?

389
00:33:34,220 --> 00:33:38,100
ఇప్పుడు అందరూ నన్ను నమ్ముతారు
నేను అబద్ధం చెప్పినా.

390
00:33:45,020 --> 00:33:45,960
అప్పుడు ఏమిటి?

391
00:33:46,120 --> 00:33:47,860
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?

392
00:33:50,100 --> 00:33:51,700
ప్రపంచం మొత్తానికి మిమ్మల్ని మీరు ఒప్పుకోండి

393
00:33:52,340 --> 00:33:54,340
మీరు చెయోల్‌కు ఏమి చేసారు.

394
00:33:55,380 --> 00:33:58,740
మరియు క్షమాపణ అడగండి
చియోల్ మరియు అతని తల్లి నుండి.

395
00:33:58,960 --> 00:34:00,540
మీరు చేయాల్సింది అదే.

396
00:34:15,260 --> 00:34:17,220
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు?

397
00:34:18,319 --> 00:34:19,160
ఏమైంది?

398
00:34:19,160 --> 00:34:20,299
నిజంగా, తిట్టు...

399
00:34:21,739 --> 00:34:23,500
(ది కింగ్ ఆఫ్ పిగ్స్ బి)

400
00:34:25,839 --> 00:34:29,279
ఇది నోట్బుక్
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ 20 సంవత్సరాల క్రితం రాశారు.

401
00:34:30,040 --> 00:34:33,060
మీరు చీల్‌ను చంపారని చెబుతోంది.

402
00:34:34,620 --> 00:34:36,980
హే, లెఫ్టినెంట్ కాంగ్,
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

403
00:34:36,980 --> 00:34:38,339
తలుపు తెరువు!

404
00:34:38,339 --> 00:34:40,960
మెలకువగా ఉండు.
మీరు ఈ పిచ్చివాడిని నమ్ముతారా?

405
00:34:40,960 --> 00:34:42,660
లేదు, నేను సాక్ష్యాన్ని నమ్ముతాను.

406
00:34:48,819 --> 00:34:49,900
(అమ్మా, నన్ను క్షమించండి. నేను ఇక భరించలేను)
చెయోల్ సూసైడ్ నోట్

407
00:34:50,380 --> 00:34:51,680
మీరు వ్రాసినది, సరియైనదా?

408
00:34:55,520 --> 00:34:57,560
నేను చేతివ్రాతను తనిఖీ చేసాను.

409
00:35:02,460 --> 00:35:05,180
ఆగస్టు 2000 నుండి,
ప్రాసిక్యూషన్‌కు కాలపరిమితి లేదు.

410
00:35:05,400 --> 00:35:09,500
(అమ్మా, నన్ను క్షమించండి. నేను ఇక భరించలేను)
చియోల్ 2001లో మరణించాడు, నీకు 14 సంవత్సరాల వయస్సు ఉన్నప్పుడు,

411
00:35:10,220 --> 00:35:12,720
మీరు నేరస్థుల వయస్సు కంటే తక్కువగా ఉన్నప్పుడు కూడా
బాధ్యత, నిబంధనలను ఉల్లంఘించడం తప్పు.

412
00:35:16,680 --> 00:35:19,300
మీరు నన్ను ప్రాసిక్యూట్ చేయగలరని అనుకుంటున్నారా
ఈ విషయంతో మాత్రమేనా?

413
00:35:19,300 --> 00:35:20,220
ఇంకా ఉంది.

414
00:35:21,460 --> 00:35:22,540
సాక్షి.

415
00:35:26,500 --> 00:35:28,200
సాక్షి ఇక్కడే ఉంది.

416
00:35:36,820 --> 00:35:38,300
హే, లెఫ్టినెంట్ కాంగ్.

417
00:35:38,300 --> 00:35:40,540
ఇప్పుడే సియో డాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్‌కి తిరిగి వెళ్లండి!

418
00:35:55,740 --> 00:35:56,800
(విచారణ గది)
ఏం జరుగుతోంది?

419
00:35:57,160 --> 00:35:58,840
ఆ బాస్టర్డ్‌ని దేనికి దాచావు?

420
00:35:58,940 --> 00:36:00,220
అతను మరిన్ని నేరాలకు పాల్పడ్డాడా?

421
00:36:02,160 --> 00:36:03,320
డిటెక్టివ్ జంగ్, మీ తప్పు ఏమిటి?

422
00:36:03,440 --> 00:36:04,540
అతనికి సమాధానం చెప్పు.

423
00:36:06,120 --> 00:36:08,780
కిడ్నాప్‌కు గురైన మరో బాధితుడు ఉన్నాడు
మరియు హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ చేత ఖైదు చేయబడ్డాడు.

424
00:36:09,060 --> 00:36:09,720
ఏమిటి?

425
00:36:09,720 --> 00:36:10,820
ఆ స్థలం ఎక్కడ ఉంది?

426
00:36:12,660 --> 00:36:14,460
ఇది వూజిసాన్ సమీపంలో ఉంది.

427
00:36:14,680 --> 00:36:15,760
ఖచ్చితమైన స్థానం ఎక్కడ ఉంది?

428
00:36:17,160 --> 00:36:19,860
అతను ఖచ్చితమైన స్థానాన్ని నాకు చెప్పలేదు.
అతను నేరుగా చేస్తాడు

429
00:36:20,420 --> 00:36:21,860
నన్ను ఆ ప్రదేశానికి నడిపించు.

430
00:36:21,860 --> 00:36:23,360
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్, ఆ బాస్టర్డ్!

431
00:36:23,360 --> 00:36:24,980
సమయం వృధా చేయవద్దు. త్వరగా జట్టుకట్టండి!

432
00:36:25,300 --> 00:36:26,080
అవును సార్.

433
00:37:19,560 --> 00:37:21,240
ఇప్పుడు, నేను నిలబడి ఉన్నాను

434
00:37:21,240 --> 00:37:22,520
సరిగ్గా పోలీస్ స్టేషన్ ముందు.

435
00:37:22,600 --> 00:37:25,260
వేచి చూద్దాం

436
00:37:25,480 --> 00:37:28,720
ఆ వ్యక్తికి ఏమి జరుగుతుంది.

437
00:37:28,900 --> 00:37:30,560
హలో, ఇన్‌స్పెక్టర్ చోయ్.

438
00:37:39,100 --> 00:37:41,420
(హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ వూజిసాన్‌కు వెళుతున్నారు)

439
00:37:50,320 --> 00:37:51,700
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

440
00:37:56,960 --> 00:38:00,060
మరో బాధితుడు ఉన్నాడు
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ కిడ్నాప్ చేసాడు.

441
00:38:00,500 --> 00:38:03,150
ఖచ్చితమైన స్థానం
అనేది ఇంకా వెల్లడి కాలేదు.

442
00:38:03,150 --> 00:38:05,240
అది మాకు ఇప్పుడే తెలిసింది
అది ఎక్కడో వూజిసాన్ దగ్గర ఉంది.

443
00:38:05,800 --> 00:38:08,700
Hwang Kyung Min నేరుగా రెడీ
ఆ ప్రదేశానికి మమ్మల్ని నడిపించు.

444
00:38:09,000 --> 00:38:09,820
మీరు అబ్బాయిలు,

445
00:38:10,160 --> 00:38:12,180
ఈ కేసును ఛేదించడంలో మీ వృత్తిని పణంగా పెట్టండి
మరియు అతనిని శోధించడానికి మీ వంతు కృషి చేయండి.

446
00:38:12,180 --> 00:38:13,100
అవును సార్.

447
00:38:13,620 --> 00:38:17,260
ఇక నుంచి జాయింట్ స్పెషల్ ఫోర్సెస్ రెడీ
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్‌ని వూజిసన్‌కి తీసుకెళ్లండి.

448
00:38:17,660 --> 00:38:19,020
ప్రధాన కారు ఎస్కార్ట్ వాహనం.

449
00:38:19,580 --> 00:38:20,740
రెండవ కారు
అర్బన్ ఇన్వెస్టిగేషన్ యూనిట్ టీమ్ 1.

450
00:38:20,740 --> 00:38:21,460
మాకు అర్థమైంది.

451
00:38:21,560 --> 00:38:22,920
మూడవది హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ కోసం జైలు కారు.

452
00:38:22,940 --> 00:38:23,520
అవును సార్.

453
00:38:23,580 --> 00:38:24,840
చివరిది అర్బన్ ఇన్వెస్టిగేషన్ యూనిట్ టీమ్ 2.

454
00:38:24,840 --> 00:38:25,400
అవును సార్.

455
00:38:25,400 --> 00:38:28,840
పైన పేర్కొన్న వాహనాలు
వూజిసాన్‌కు వెళ్లే మార్గం 42ను అనుసరిస్తుంది.

456
00:38:28,920 --> 00:38:30,190
మిగిలిన సహాయక బృందాలు,

457
00:38:30,190 --> 00:38:33,360
మీరు అబ్బాయిలు ఒక ముందుకు వెళతారు
వేరు మార్గం మరియు వూజిసాన్ వద్ద వారితో చేరండి.

458
00:38:33,400 --> 00:38:35,980
ఒక సమూహం ఉందని మీ అందరికీ తెలుసు
అక్కడ విలేకరులు, సరియైనదా?

459
00:38:35,980 --> 00:38:38,670
ఇక్కడ నుండి ఒక్కొక్కరుగా బయలుదేరండి.
మీరు రాడార్లకు చిక్కుకోకుండా చూసుకోండి.

460
00:38:38,670 --> 00:38:40,670
తర్వాత పెద్ద కూడలి వద్ద గుమిగూడారు
మరియు కలిసి పని చేయండి.

461
00:38:40,740 --> 00:38:42,120
రండి, అందరూ కదలండి!

462
00:38:42,120 --> 00:38:43,220
అవును సార్.

463
00:38:48,900 --> 00:38:51,140
(టాక్సీ)

464
00:38:57,900 --> 00:39:00,020
(5127 రి 9731)

465
00:39:19,100 --> 00:39:21,000
(సమగ్రత పోలీసులు ఎల్లప్పుడూ పౌరులకు అండగా ఉంటారు)

466
00:39:31,060 --> 00:39:34,000
మేము రూట్ 42 వెంట వెళ్తాము.
మీరు అతన్ని రక్షించాలనుకుంటే ఇక్కడకు రండి.

467
00:39:34,000 --> 00:39:34,780
(మేము రూట్ 42 వెంట వెళ్తాము.
మీరు అతన్ని రక్షించాలనుకుంటే ఇక్కడకు రండి)

468
00:39:39,100 --> 00:39:40,480
మీరు ఒంటరిగా ఉండటం బాగుందా?

469
00:39:40,780 --> 00:39:41,520
అవును.

470
00:39:41,980 --> 00:39:43,520
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ ఆ షరతును జోడించారు.

471
00:39:44,020 --> 00:39:45,460
ఆ బాస్టర్డ్...

472
00:39:46,320 --> 00:39:47,680
అతను కొన్ని వెర్రి మాయలు చేయడు, అవునా?

473
00:39:48,280 --> 00:39:49,680
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

474
00:39:49,680 --> 00:39:50,820
ఆ స్థితిలో అతను ఏమీ చేయలేడు.

475
00:39:51,540 --> 00:39:53,120
ఎంత గుడ్లగూబ...

476
00:39:53,560 --> 00:39:54,640
మీరు ముందుగా బయలుదేరవచ్చు.

477
00:39:54,640 --> 00:39:55,660
అవును సార్.

478
00:39:55,660 --> 00:39:57,660
(ఇంటిగ్రిటీ పోలీస్ ఎల్లప్పుడూ
పౌరులతో నిలబడండి)

479
00:39:57,800 --> 00:40:00,020
- నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
- సరే. జాగ్రత్త వహించండి.

480
00:40:13,320 --> 00:40:14,300
ఇప్పుడు మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

481
00:40:14,300 --> 00:40:15,960
మీకు ఇష్టమైన మానసిక వైద్యశాల.

482
00:40:16,000 --> 00:40:18,840
నేను మీకు సైకియాట్రిక్ మూల్యాంకనం చేస్తాను.
మీరు వెర్రి ఉండాలి.

483
00:40:38,380 --> 00:40:40,900
(తైవా-రో)

484
00:40:52,480 --> 00:40:53,820
(ఉచిత బస్ విభాగం)

485
00:41:07,160 --> 00:41:08,160
(తనిఖీ కార్యాలయం)

486
00:41:08,160 --> 00:41:11,920
(ఇన్‌స్పెక్టర్: చోయ్ హ్యూంగ్ జియున్
డిటెక్టివ్: అహ్న్ గ్వాంగ్ సిక్
ప్రాసిక్యూటర్: లీ చిన్ యంగ్)

487
00:41:45,690 --> 00:41:47,660
(అమ్మా, నన్ను క్షమించండి. నేను ఇక భరించలేను)

488
00:41:49,160 --> 00:41:52,460
(ఇన్‌స్పెక్టర్ చోయ్ హ్యుంగ్ జియున్)

489
00:42:18,020 --> 00:42:19,620
ఇక్కడ చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది. నాకు అది ఇష్టం.

490
00:42:20,340 --> 00:42:23,140
ఇద్దరం కూర్చున్నట్లు అనిపిస్తుంది
20 సంవత్సరాల క్రితం ఆట స్థలంలో.

491
00:42:25,800 --> 00:42:28,040
చెయోలీ కూడా పోలీసు కావాలనుకున్నాడు.

492
00:42:29,580 --> 00:42:31,560
మనం పెద్దయ్యాక,
మనం కలిసి పోలీసు అధికారులుగా ఉందాం!

493
00:42:31,700 --> 00:42:34,020
మాకు ఏ శక్తి లేదు
మేము ఇంకా చిన్నవాళ్ళం కాబట్టి.

494
00:42:34,020 --> 00:42:36,860
కానీ మనం పెద్దయ్యాక..
చుట్టూ ఉన్న చెడ్డవాళ్లందరినీ మనం ఓడించగలమని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

495
00:42:37,660 --> 00:42:39,100
అది ఉత్తేజకరమైనది కాదా?

496
00:42:40,960 --> 00:42:42,800
పోలీస్ కావాలనేది తన కల అని చెప్పాడు

497
00:42:42,900 --> 00:42:45,160
మరియు మీతో కలిసి చెడ్డవాళ్లందరినీ ఓడించండి.

498
00:42:46,160 --> 00:42:48,060
ఆ పాత కథల గురించి మాట్లాడటం మానేయండి.

499
00:42:48,180 --> 00:42:50,500
మీరు ఇప్పుడు ఎలా ఉన్నారో దాని వల్ల మీరు అవుతారు
మిమ్మల్ని మీరు అన్ని వేళలా గతంలో కూరుకుపోనివ్వండి.

500
00:42:50,560 --> 00:42:52,080
నీ భార్యను కూడా చంపావు.

501
00:42:53,860 --> 00:42:54,880
గతం

502
00:42:55,720 --> 00:42:56,620
ఉంది

503
00:42:57,280 --> 00:42:58,160
మరియు భవిష్యత్తు.

504
00:43:08,200 --> 00:43:11,620
మీరు మీ గురించి గర్వపడాలి
ఈ జీవితాన్ని నడిపించినందుకు,

505
00:43:11,620 --> 00:43:13,880
కానీ నేను నిన్ను చూసినప్పుడు,
నువ్వు కేవలం పిరికివాడివి.

506
00:43:14,540 --> 00:43:17,880
మీరు ప్రజల పట్ల దయగా ఉన్నట్లు నటించడానికి ప్రయత్నిస్తారు
జట్టు నుండి దూరమవుతారనే భయంతో.

507
00:43:18,020 --> 00:43:19,900
మీరు నిస్వార్థంగా ప్రవర్తిస్తారు.

508
00:43:21,020 --> 00:43:22,700
మరియు మీరు ప్రస్తుతం భయానకంగా ఉన్నారు.

509
00:43:22,700 --> 00:43:25,020
మీరు మళ్లీ ఒంటరిగా ఉంటారని మీరు భయపడుతున్నారు
నువ్వు హంతకుడివని తెలిసిన తర్వాత.

510
00:43:25,020 --> 00:43:26,720
పిచ్చి మాటలు మాట్లాడకు! నిశ్శబ్దంగా ఉండు!

511
00:43:26,960 --> 00:43:27,920
అది నిజమే.

512
00:43:29,100 --> 00:43:31,120
కాబట్టి మీరు ఇప్పుడు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

513
00:43:31,760 --> 00:43:34,040
సాక్షిని తొలగించండి
మరియు ఏదో ఒకవిధంగా జీవించడానికి ప్రయత్నించండి.

514
00:43:51,400 --> 00:43:53,760
రండి, కారు 1, కారు 2, కారు 3
మరియు కారు 4 వినండి.

515
00:43:54,060 --> 00:43:55,840
ప్రత్యేక ట్రెండ్ వచ్చిన వెంటనే...

516
00:43:59,380 --> 00:44:01,600
సోదరా! మేము వెంట వెళ్తాము.

517
00:44:04,720 --> 00:44:05,920
ఎలా చేయాలి?

518
00:44:15,420 --> 00:44:16,220
ఇది ఏమిటి? ఆ బాస్టర్డ్!

519
00:44:16,640 --> 00:44:17,540
ఆగండి!

520
00:44:18,520 --> 00:44:19,320
(సిన్ సియోక్ రవాణా)

521
00:44:20,080 --> 00:44:21,240
సిన్ సియోక్ రవాణా?

522
00:44:33,980 --> 00:44:35,880
(2 కిమీ వూజిసన్)

523
00:44:36,120 --> 00:44:37,520
నాకు తెలియదు. అతనిని అనుసరించండి.

524
00:44:37,700 --> 00:44:38,580
అవును.

525
00:44:38,840 --> 00:44:41,060
రా! కార్ 1 మరియు కార్ 4 త్వరగా పట్టుకోండి!

526
00:44:41,060 --> 00:44:42,120
త్వరపడండి!

527
00:45:07,200 --> 00:45:09,160
నన్ను కూడా చంపేస్తే నువ్వు కూడా రాక్షసుడిగా మారతావా?

528
00:45:09,160 --> 00:45:10,240
నోరుమూసుకో!

529
00:45:11,540 --> 00:45:12,760
నేను నీకు భిన్నంగా ఉన్నాను.

530
00:45:12,820 --> 00:45:14,380
ఇంకా అవకాశం ఉంది, జోంగ్ సుక్.

531
00:45:14,380 --> 00:45:15,960
చెయోలీని చంపింది నువ్వేనని ఒప్పుకో.

532
00:45:16,160 --> 00:45:18,020
అప్పుడు మీరు మళ్లీ ప్రారంభించవచ్చు.

533
00:45:38,120 --> 00:45:40,400
ఫక్ యు! అమ్మానాన్న!
మళ్లీ ఏమి ప్రారంభించాలి?

534
00:45:40,640 --> 00:45:42,400
నేను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాను...

535
00:45:42,660 --> 00:45:44,220
నేను ఈ ఫకింగ్ వ్యక్తులను అసహ్యించుకుంటున్నాను

536
00:45:44,220 --> 00:45:46,940
మరియు అలాంటి మానవుల వాసన.

537
00:45:47,360 --> 00:45:50,300
నేనెంత నవ్వానో తెలుసా
ఫకింగ్ బాస్టర్డ్స్ ముందు?

538
00:45:50,680 --> 00:45:52,020
మీరు మళ్లీ ప్రారంభించమని చెప్పారా?

539
00:45:52,400 --> 00:45:53,900
ఫక్, బాస్టర్డ్!

540
00:47:08,960 --> 00:47:10,020
ఎంచుకోండి!

541
00:47:10,400 --> 00:47:12,260
రాక్షసుడిగా మారి బతుకుతావా?

542
00:47:13,080 --> 00:47:13,860
లేదా

543
00:47:14,800 --> 00:47:17,100
మీరు పందిగా ఉండాలనుకుంటున్నారా మరియు
నీ జీవితాంతం కొట్టబడతావా?

544
00:47:20,960 --> 00:47:22,400
నేను రాక్షసుడిగా ఉంటాను.

545
00:47:23,520 --> 00:47:25,020
చెయోలీ, మీరు దేవుడయ్యారు.

546
00:47:39,880 --> 00:47:41,300
మీరు ఇప్పుడు పూర్తి చేసారు.

547
00:48:46,300 --> 00:48:48,300
(ది కింగ్ ఆఫ్ పిగ్స్ బి)

548
00:48:53,240 --> 00:48:54,660
ఓహ్, ఇది చాలా బలహీనంగా ఉంది.

549
00:48:54,800 --> 00:48:58,260
చూసిన వ్యక్తి ఉన్నాడు
సంఘటన ప్రత్యక్షంగా.

550
00:48:58,720 --> 00:48:59,500
అప్పుడు...

551
00:49:00,360 --> 00:49:01,780
సాక్షిని ఇక్కడ తీసుకోండి.

552
00:50:07,380 --> 00:50:15,140
(పందుల రాజు)